"Sable 4x4": tshuaj xyuas, piav qhia, yam ntxwv

2024 Tus sau: Erin Ralphs | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-02-19 16:10

Cov neeg nyiam tsheb uas nyob hauv ntau lub tebchaws hauv ntiaj teb xaiv cov tsheb sib txawv rau lawv tus kheej. Nws yog ib qho yooj yim heev thiab yooj yim los piav qhia. Ntau lub teb chaws muaj lawv tus kheej txoj kev, lawv tus kheej kev lag luam thiab ntau lwm yam. Feem ntau cov xwm txheej no hais txog txoj cai ntawm kev tsav tsheb rau cov neeg tsav tsheb. Yog hais tias tus neeg nyob nruab nrab ntawm ib lub teb chaws nyob rau hauv European Union xaiv lub tsheb compact rau nws tus kheej, Asians tus nqi efficiency, Americans hwm lub loj loj jeeps, ces ib tug neeg nyob hauv Lavxias teb sab outback yog aiming rau lub feem ntau passable tsheb.

Lub ntsiab lus ntawm txoj kev Lavxias tau ua rau muaj ntau yam lus piav qhia. Thiab cov lus tso dag no tsis dag. Yog vim li cas cov neeg tsav tsheb raug yuam kom hloov mus rau qhov tseeb uas twb muaj lawm. Nws yog qhov zoo uas tam sim no koj tuaj yeem yooj yim yuav lub tsheb tsim nyog nrog kev muaj peev xwm hla teb chaws, thiab txawm tias tus nqi pheej yig. Ib qho ntawm cov tsheb no yog tag nrho cov log tsav diesel GAZelle Sobol.

Kev muaj tiag ntawm txoj kev Lavxias

Cov neeg uas nyiam mus ncig sab nraud lawv lub tebchaws yeej paub zoo tias qee zaum nyuaj npaum li cas kom tus ntsuj plig hu. Tej zaum nws yuav yog ib qho chaw twg rau koj lub pas dej uas koj nyiam, lossis tej zaum kev mus ncig ua lag luam - tsis yog txhua lub tsheb tuaj yeem paub txog txoj kev ntawm Lavxias teb sab hinterland. Koj tsis tuaj yeem tham txog kev mus ncig rau hav zoov thiab av nkos -txoj kev hauv nroog tseem phem tshaj txoj kev hav zoov. Thiab yog tias yuav tsum tau ceev cov khoom thauj lossis thauj neeg mus rau ib lub zos lossis lwm lub nroog? Ntawm no, thaum xaiv lub tsheb, koj yuav tsum tau ceev faj heev.

Nws txaus siab rau ntau yam uas niaj hnub kev lag luam tsheb hauv tsev tau npaj los muab cov neeg yuav khoom xaiv ntau yam ntawm ntau hom kev tawm. Txawm li cas los xij, koj yuav tsum paub tias tsuas yog cov kws tshaj lij Lavxias tuaj yeem nkag siab txog txoj kev Lavxias. Yog li ntawd, cov tsheb zoo tshaj plaws tuaj yeem suav hais tias yog cov uas tau nruab nrog txhua lub log tsav. Yog li, qhov nto moo tshaj plaws ntawm cov no yog Sobol tshiab, ib qho kev txhim kho tshiab ntawm Gorky Automobile Plant.

Yim tsiaj dab tsi?

"Wild Beast" yog lub tsheb thauj neeg caij tsheb nrog cov yam ntxwv hla teb chaws nce ntxiv. Lub tsheb yuav tsum tau hloov lub legendary "loaf". Lub tsheb no tau ntev txij li, txij li thawj versions, tau txais cov qhab nia siab thiab rave xyuas. Nws yog txhua yam hais txog kev tsim qauv yooj yim. Yog xav tau kev kho, Sobol yuav tsis xav tau nyiaj ntau.

Tseem, kev tu tsiaj nyaum no yuav tsis raug nqi rau tus tswv.

Dab tsi ua rau Sable tshiab txawv?

Lub tshuab yog qhov txawv los ntawm kev sib kis tshiab, uas, ntxiv rau txhua lub log tsav, boasts cardan shafts nrog CV pob qij txha, nrog rau lub qag rov qab xauv qhov sib txawv. Nruab nrog lub zog txo qis, SUV tuaj yeem ua tau txhua yam gullies. Tsis tas li ntawd, qhov tshiab tau teeb tsa qhov chaw sib txawv ntawm qhov ntsuas phoo, ob theem hloov chaw,thiab lub kauj tsheb tau nruab nrog lub zog hydraulic. Tsis tas li ntawd, lub tsheb Sobol muaj qhov tshwj xeeb daim iav cua sov system.

Nyob rau hauv tsos, koj tsuas pom tsis muaj qhov sib txawv - lawv tsuas tsis muaj nyob. Lub sab hauv kuj tseem nyob twj ywm kiag li untouched los ntawm lub tswv yim txhais tes ntawm tus tsim. Thiab yog vim li cas qhov no yuav tsum tau, vim hais tias peb muaj ib tug kiag li utilitarian tsheb. Nws tsis tas yuav ua rau txhua tus neeg nyob ib puag ncig nws nrog nws cov tsos. Lub tsheb ua haujlwm tau - qhov txaus.

Nyob hauv sab hauv

Lub qhov rooj loj ntawm lub tsheb GAZelle Sobol tuaj yeem qhib yuav luag yam tsis muaj teeb meem.

Txawm li cas los xij, rau qee qhov laj thawj, tsis muaj qhov tuav ntawm tus ncej pem hauv ntej, uas yuav tsum nyob hauv lub cab. Tus neeg tsav tsheb thiab cov neeg caij tsheb yuav tsum tau dhia mus rau hauv lub cab. Kwv yees li ib nrab ntawm cov rooj zaum hauv chav tsev yog nruab nrog cov anchorages nruj heev rau lub rooj zaum. Tus neeg caij tsheb version ntawm tus qauv yog tsim los rau ib tug xis haum ntawm xya tus neeg.

Muaj ntau lub teeb nyob hauv chav tsev, nrog rau qhov chaw dawb. Ua ntej muaj ib lub qab nthab, tom qab muaj ob lub qab nthab loj. Lwm lub teeb nyob hauv qab ntawm cov kauj ruam ntawm lub qhov rooj zawv zawg ntawm sab. Muaj qhov sib cais rau txhua lub teeb.

Dhau li ntawm, tus tshiab "Sobol" yog qhov yooj yim heev - rau qhov no, ob lub tshuab cua txias tuaj yeem ua haujlwm hauv tsev. Ib tug ntawm lawv yog nyob rau hauv pem hauv ntej, lub lwm yog mounted rau lub ru tsev nyob rau tom qab. Ua ke, nkawm niam txiv no tuaj yeem tig sab hauv mus rau hauv lub tub yees hauv ob peb feeb. Raws li rau cua sov, muaj ob lub rhaub. Ntxiv rau qhov tseem ceeb, kuj tseem muaj ib qho ntxiv - nws nyob hauv qab lub rooj zaum ntawm tus neeg nrog caij sab xis. Cov uas twbKuv tau tswj hwm siv lub tshuab cua sov ntawm lub tsheb Sobol 4x4, cov lus pom tsuas yog qhov zoo - nws ua kom sov zoo kawg nkaus.

Dashboard thiab lub rooj tsav tsheb

Lub ntsuas vaj huam sib luag muaj ergonomics zoo thiab zoo nkauj heev hauv nws tus kheej. Coob leej txaus siab rau qhov pom kev zoo tshaj plaws los ntawm daim iav rov qab saib. Tsis tas li ntawd, feem ntau nyiam cov hnab looj tes sib txawv, lub khob tuav. Ib lub hnub ci yog ntsia rau hauv lub ru tsev. Lub kauj log yog nruab nrog kev tswj hwm rau lub xov tooj cua, lub qhov rais fais fab, thiab iav tsom iav.

Tus neeg tsav tsheb lub rooj tau paub zoo rau cov neeg uas tau zaum tom qab lub log ntawm lub tsheb GAZ Sobol lossis GAZelle zoo tib yam. Muaj lub kauj log nrog lub peev xwm los kho lub kaum sab xis ntawm nws txoj kev inclination, lub rooj zaum kuj muaj ntau yam kev hloov kho.

Ergonomic slips

Nrog tag nrho cov txiaj ntsig ntawm sab hauv thiab dashboard, koj tuaj yeem pom qhov tsis zoo. Yog li, tsis muaj lub platform uas sab laug ceg feem ntau so. Tsis muaj armrest - qhib qhov rais yog siv xwb. Tab sis nrog rau lub caij ntuj sov kub heev, lub qhov rais qhib tuaj yeem ua rau muaj teeb meem, tab sis nws yuav tsis ua haujlwm los kaw nws ib yam. Zoo li muaj cua txias. Tab sis cov neeg uas siv nws ntawm lub tsheb Sobol 4x4, kev tshuaj xyuas hais tias qhov kev xaiv no yog siv tsawg. Ntawm txhua qhov nrawm thiab hauv txhua hom, huab cua tsuas yog txias me ntsis.

Sable hauv nroog

Kuv yuav tsum hais tias lub tsheb zoo li no hauv nroog loj heev.

Kev hais lus, qhov noneeg nrog caij tsheb. Nws qhov ntev yog xws li tias lawv tso cai rau koj tsav los ntawm qhov chaw ntawm lub peev ntawm Russia yam tsis muaj teeb meem. Qhov ntev ntawm lub cev yog sib npaug rau qhov ntev ntawm kev lag luam-theem sedans - ntawm no koj tuaj yeem sim nres hauv cov neeg caij tsheb. Txawm li cas los xij, qhov dav yog twb - zoo li cov tsheb thauj khoom nruab nrab.

Ntau tus txaus siab rau qhov tsaws qhov siab. Yog li, qhov twg Hammer muaj lub ru tsev, tus tsav tsheb ntawm Sable yuav muaj lub xub pwg nyom. Qhov kev pom zoo tshaj plaws ntawm qhov xwm txheej tsheb tsuas tuaj yeem yog tus tsav tsheb. Txawm li cas los xij, nws muaj ntau qhov chaw tuag. Tab sis lub tsheb Sobol tuaj yeem nres yam tsis tau siv cov thev naus laus zis niaj hnub. Koj tuaj yeem ua yam tsis muaj chaw nres tsheb sensors, vim hais tias lub rear bumper hla txhua yam loj ntawm toj roob hauv pes. Tsis tas li ntawd, txhua qhov teeb meem tuaj yeem pom zoo nyob hauv lub qhov rais tom qab.

Cav

Auto "Sobol" yog tsim nrog ob lub cav xaiv los ntawm. Qhov no yog lub cav roj av hauv tsev UMZ-4216 thiab lub tshuab hluav taws xob Asmeskas los ntawm Cummins ISF. Nws twb tau qhia nws tus kheej zoo kawg nkaus - nws pib nyob rau hauv txhua qhov huab cua thiab ntawm ib qho twg, txawm tias qhov kub thiab txias tshaj plaws. Diesel muaj ib tug ntim ntawm 2.6 litres, roj av chav tsev - 2.8 litres. Los ntawm txoj kev, lub zog ntawm American diesel tsuas yog 120 hp. Nrog. Txawm li cas los xij, raws li kev xyaum qhia, qhov no ntau tshaj qhov txaus rau lub tsheb zoo li no.

Kev tsim ntawm chav tsev yog qib siab. Nws tau sim thawj zaug ntawm GAZelle li niaj zaus, thiab tom qab ntawd cov qauv no kuj tau nruab nrog nws.

Nws txhim khu kev qha, kho tau zoo. Tsuas muaj ib lub teeb ci hauv nws, thiab nws ua kom cua sov ncaj qha rau hauv lub manifold. Thaum cov kws tshwj xeeb ntawm cov nroj tsuag, leej twg pom lub cev muaj zog thawj zaug, yog heevtxaus siab rau cov roj thiab cov twj tso kua dej npaj.

Heated roj lim thiab lub twj tso kua mis txhawb nqa tag nrho cov ntsia tau yooj yim ncav cuag. Ib qho kev ywj pheej coolant rhaub kuj raug ntsia.

Nws rub tau yooj yim heev ntawm qhov nrawm, tab sis nws yuav luag tsis muaj zog txhua. Lub cav ceev lub tsheb mus rau 100 km / h nyob rau hauv ib nrab ib feeb. "Sable" tsis nyiam tam sim ntawd txav. Nws pom lub neej philosophically. Tab sis chav tsev ua haujlwm zoo ntawm peb cov roj.

Qhov siab tshaj plaws ua tau ceev uas lub tsheb Sobol diesel tuaj yeem nrawm yog 120 km / h. Nyob rau tib lub sijhawm, kev caij tsheb yog mos heev, thiab kev txav ntawm kev kub ceev yog qhov ruaj khov ntawm txhua qhov ceev thiab txawm tias tawm ntawm txoj kev.

Kev xa tawm

A 5-ceev phau ntawv kis tau tus mob tau tsim tshwj xeeb rau chav tsev no, nrog rau cov ntaub ntawv hloov chaw.

Cov kab ke kis tau muaj qhov sib txawv me ntsis iav piv. Cov neeg tsim qauv nyiam los txhawb lub gearbox vaj tse nrog stiffeners. Gears thiab shafts hauv lub thawv yog ua los ntawm cov hlau ruaj khov. Cov roj ntsaws ruaj ruaj, nrog rau cov kabmob, tsis yog hauv tsev, tab sis tuaj txawv teb chaws. Ib tug synchronizer mus nyob rau hauv lub hloov - tam sim no nws kuj yog imported. Lub clutch tseem tsis tau tsim hauv tsev, tab sis muab los ntawm cov chaw tsim khoom zoo.

Txoj kev hloov pauv tau ua tiav zoo thiab. Tag nrho cov kev tsim tawm ntawm cov tshuab no nyob hauv peb lub tebchaws. Gears yog polished, uas muaj zog ntau zog. Tsis tas li ntawd, nyob rau hauv txoj kev no, nws muaj peev xwm tshem tawm tus yam ntxwv ntawm qhov noqauv.

Tom qab xav me ntsis txog hom kev tsav txhua lub log twg los xaiv, cov kws ua haujlwm txiav txim siab siv lub log txhua lub log lossis siv cov txheej txheem classic. Cov tswv yim no yog qhov zoo tshaj plaws uas nws tau siv rau lub sijhawm ntev thiab ua tiav zoo ntawm txhua lub log tsav cov qauv ntawm cov npe nrov. Ib tug ntawm lawv yog Land Rover's Defender.

Cov tswv yim zoo li no, los ntawm txoj kev, yog siv hauv Lithuania rau kev sib dhos ntawm GAZelles nruab nrog Polish diesel xyaw thiab Czech hloov chaw.

Yog nyob rau hauv lub cockpit ntawm ib tug SUV, koj tam sim ntawd xav tsis txhob saib cov abundance ntawm levers uas lo tawm hauv qab. Ntxiv nrog rau cov tsoos phau ntawv gear selector twb paub rau txhua tus, ob qho ntxiv rau qhov ntawd. Ib qho yuav tsum tau xauv qhov sib txawv. Lwm qhov yog siv los hloov hom ntawm cov ntaub ntawv hloov chaw.

Ntawm lwm cov SUVs niaj hnub no, tag nrho cov haujlwm no tau ua los ntawm ib lub zog, tab sis rau qee yam, ntawm lub tsheb Sobol, nws yog ib txwm xav kom siv ob lub levers. Zoo, zoo, tshwj xeeb tshaj yog vim muaj qee qhov zoo rau qhov no. Piv txwv li, koj tuaj yeem downshift yam tsis tau xauv qhov chaw sib txawv.

Kom tus neeg tsav tsheb tsis meej pem los ntawm cov keyboards, daim duab kos tau muab tso rau ntawm lub dashboard uas piav qhia meej txog kev siv qhov system no.

Txawm tias qhov no, qhov kev sib kis no ua haujlwm zoo heev. Lub tsheb ntseeg siab mus qhov twg lwm tus ua nruj nreem. Txawm hais tias nws tsis tas mus dhau qhov nyuaj thawj zaug, nws tawg txoj kev rau nws tus kheej thiab tuaj yeem tawm hauv qhov tob tob.

"Sable" -Specifications

Tus qauv no tau txais GAZ 2117 index. Qhov ntev ntawm lub cev yog 4880 hli, qhov dav yog 2066 hli, thiab qhov siab ntawm lub tsheb yog 2300 hli. Lub wheelbase ntev yog 2760 mm. Kev tshem tawm hauv av piv rau cov qauv dhau los tau nce thiab tam sim no sib npaug li 205 hli, uas yog qhov zoo heev rau SUV. Qhov hnyav ntawm lub tsheb yog 2250 kg, thiab tag nrho qhov hnyav yog 2785 kg.

Kev xa tawm, raws li tau hais dhau los, txhua yam, tsib-ceev.

Raws li tus tsav, rau qhov tshiab version nws yog tas mus li, tab sis qhov kev hloov kho yav dhau los muaj tag nrho tsav, tab sis txuas yog tias tsim nyog.

Diesel cav, plaub lub tog raj kheej. Qhov tseeb ntim ntawm American Cummins yog 2.78 litres. Nws lub zog ntsuas yog sib npaug li 120 litres. los ntawm 3200 rpm. Lub torque uas lub cav no tsim yog 297 Nm ntawm 1700-2700 rpm. Acceleration mus rau 100 km / h nrog lub cav no yuav siv sij hawm 28 vib nas this. Rau lub tsheb hnyav Sobol, cov yam ntxwv zoo heev, tab sis koj tuaj yeem qhia tag nrho lawv lub zog yog tias koj tsiv tawm ntawm asph alt xis.

Pem hauv ntej thiab nram qab ncua kev kawm - nyob ntawm hom. Lub brakes yog disc pem hauv ntej, thiab rear yog ib txwm nruas hom.

SUV no tsav li cas?

Lub kauj tsheb tsis yog pob tshab. Yog tias koj tsiv ntawm qhov ceev ntawm ntau tshaj 90 km / h, ces nws yog ib qho tsim nyog yuav tau tsheb tavxij los ntawm qee lub sijhawm. Qee lub sij hawm qhov kev cuam tshuam pem hauv ntej ua rau pom kev. Cov brakes zoo heev thiab ABS tuav lub tsheb hnyav zoo. Thaum nres ntawm cov dej khov los ntawm kev ceev ntawm 60 km, lub tsheb tsis txawv ntawmchav kawm.

Vim qhov tseeb tias qhov nruab nrab ntawm lub ntiajteb txawj nqus yog qhov siab heev, thiab tseem yog vim muaj cov yam ntxwv ntawm lub hauv ntej ncua kev kawm ntawv ntawm Sobol 4x4 lub tsheb, cov lus teb ntawm yuav luag txhua tus tswv qhia tias lub tsheb tsis zom sai sai. zoo. Koj yuav tsum txav mus maj mam.

Yog koj tawm ntawm asph alt

Kev ncua deb tsis yog qhov chaw muaj zog, vim tias qhov siab tshaj plaws tsuas yog 120 km / h. Cov tswv koom siab hais tias txawm tias ntawm 110 km / h nws ua rau tsis xis nyob txav, ntxiv rau, kev siv roj nce ntxiv. Tab sis nws nyob ntawm asph alt.

Tab sis nws tsim nyog tsav tsheb tawm ntawm txoj kev, raws li cov txuj ci ntawm lub SUV no, thiab tej zaum txawm tias txhua lub tsheb, tau nthuav tawm rau lawv lub peev xwm tag nrho.

Yog li, cov khoom siv axles, plug-in drive, ob-theem kev loj hlob lub thawv, muaj zog driveshafts, hluav taws xob rear sib txawv ntsuas phoo - qhov no yog ib qho teeb meem loj.

Nws tsim nyog hais tias lub tsheb tau koom nrog Silk Way Rally xyoo 2013. Txawm nyob rau hauv cov log tsheb rau asph alt, lub log tsav tag nrho cov tsheb thauj mus los muaj kev ntseeg siab tshaj plaws ntawm pob zeb, xuab zeb, thiab thaum lub caij ntuj no nws kuj tseem zoo heev los ntawm av nkos thiab daus. Lub tsheb no rub tau zoo heev.

"Sable 4x4" - tshuaj xyuas

Nws tsis yog Land Rover, tau kawg. Ntau tus tsis txawm xav hu tus qauv no ua SUV. Ntawm no, qhov kev teeb tsa ntawm lub tsheb, cov yam ntxwv thiab kev ncua kev teeb tsa, nrog rau ntau lwm yam me me ua rau peb tso tseg lub tswv yim ntawm kev hu lub tsheb no ib lub tsheb tag nrho. Tab sis yog tias koj saib ntawm lwm sab, ces, saib niaj hnub noniaj hnub crossovers lossis SUVs, nrog rau cov neeg sib tw ncaj qha, peb tuaj yeem xaus lus: cov qauv hauv tsev yuav tsum yog tus qauv. Nws yuav tsis poob rau hauv av nkos, tab sis nws tsiv heev ntawm asph alt nto.

Thiab feem ntau, cov yam ntxwv ntawm lub tsheb Sobol yog nyob rau theem zoo.

Qhov zais cia ntawm no yog qhov yooj yim. Qhov no yog daim ntawv thov ntawm qhov yooj yim thiab ua tiav txhua lub log tsav lub tswv yim. Ntawm no lub cav yog nyob longitudinally, kis tau tus mob yog cais ntawm no, cov ntaub ntawv hloov lwm lub tsev.

Txawm li cas los xij, ib qho kev tsim zoo meej tsis txaus rau peb cov neeg tsav tsheb. Koj kuj xav tau cov khoom zoo, ces cov peev txheej thiab kev ntseeg tau. Thiab GAZ cov kws tshaj lij tiv thaiv qhov no ua tiav. Txawm hais tias koj yuav ib lub tsev "Sable" nrog mileage, tom qab ntawd nrog kev saib xyuas kom zoo nws yuav txaus siab rau nws tus tswv rau lub sijhawm ntev.

Tsav tsheb hauv lub tsheb no, qee zaum zoo li tsis muaj dab tsi ua tsis tau. Nws zoo nkaus li muaj kev ywj pheej tiav. Ntawm no, tej zaum, tam sim no lub tsheb yuav cia li sawv hauv av nkos, thiab nws tuaj tos thiab mus.

Yog li no yog tsiaj nyaum tiag tiag ntawm cov suab puam. Yog lawm. Nws ua suab nrov me ntsis, nws yog hlau, ntawm springs, nws tsis txawv ntawm cov yam ntxwv ceev. Tab sis lub tsheb no yog kev lag luam, dav, sawv tawm nrog cov peev xwm hla teb chaws zoo heev. Thiab yog tias koj xav tias tus nqi rau "Sable 4x4" yog los ntawm 300 txog 700 txhiab rubles, ces nws tawm ntawm kev sib tw.

Muaj analogue ntawm tus qauv no. Nws kuj tau muaj nyob rau hauv lub npe Sobol, tab sis nws tau txawv los ntawm lub ru tsev qis. Lub cev muaj lub ntsej muag zoo nkauj, tab sis ntawm nosab qhov rooj ua rau muaj kev ntxhov siab los ntawm cov neeg tsav tsheb. Lub tsheb no yog "GAZ Sobol Barguzin". Nws yog positioned raws li ib tug minivan. Txawm hais tias nyob rau hauv cov nqe lus ntawm kev nplij siab ntawm kev txav nws tsis yog thiab nyob deb inferior rau Mercedes Vito.

Lub salon ntawm Lavxias teb sab "Barguzin" yog ib chav me me. Tus neeg tsav tsheb lub rooj zaum kuj xis nyob thiab ergonomic heev - ib qho kev lig kev cai rau cov koob no. Kev sib cais suab nrov yog qhov zoo tshaj plaws, lub dashboard tsis ua rau tsis zoo.

Yog tias peb tham txog cov yam ntxwv ntawm kev ua haujlwm, feem ntau yog cov roj av cav. Tab sis qee tus neeg muag khoom muab Cummins diesel tsheb. "Barguzin" yog lub log tsav tsheb, tab sis kuj tseem muaj kev hloov kho txhua lub log.

Ntawm qhov zoo yog tus nqi qis. Piv txwv li, hauv kev teeb tsa yooj yim, tus qauv muaj nyob ntawm tus nqi ntawm 475 txhiab, thiab yog tias koj yuav ib lub tsheb siv, ces nws tus nqi yog li 200 txhiab rubles.

Yog li, peb pom qhov kev tshuaj xyuas thiab cov yam ntxwv ntawm lub tsheb hauv tsev "Sobol" muaj. Raws li koj tau pom, lub tsheb no yog ib lub tsheb zoo heev rau kev yos hav zoov thiab nuv ntses, lossis rau cov neeg uas xav tawm ntawm txoj kev nrog kev ntseeg siab tias lawv lub tsheb yuav tsis tas yuav rub lub tsheb laij teb.